الحياة الخفيّة لإيوريديس غوزماو

تأخذنا الروائية البرازيلية مارتا باتاليا في تحفتها الأدبية "الحياة الخفية لإيوريديس غوزماو" (الصادرة بترجمتها العربية الرائعة عن دار الآداب للنشر والتوزيع) في رحلة إنسانية شجية تعيد رسم تفاصيل الحياة اليومية في مدينة ريو دي جانيرو خلال منتصف القرن العشرين. تتتبع الرواية قصة شقيقتين تفرقهما صدف القدر وقسوة الأعراف الاجتماعية: إيوريديس، المرأة الحالمة ذات المواهب الدفينة والمحاصرة داخل قفص الزواج التقليدي، وغيِدا، التواقة للحرية والمغامرة. من خلال سردية شفافة وساخرة بمرارة، تضيء الكاتب على مصائر النساء اللواتي عشن حياتهن في الظل، مستعرضة خيبات الأمل، والأحلام الموؤدة، وقوة الصبر الخفي في مواجهة جبروت المجتمع الأبوي. بأسلوب أدبي يمزج بين رهافة الإحساس وقوة الملاحظة الاجتماعية، تقدم باتاليا ملحمة عن الحب العائلي المفقود والمستعاد.

لأنها رواية إنسانية عميقة ومؤثرة تكشف بصيرة نافذة عن عذابات وأحلام النساء في مجتمعات تقليدية، مصاغة بلغة أدبية دافئة ومفعمة بالشجن.

لعشاق الأدب اللاتيني، والروايات الإنسانية الاجتماعية العميقة، ولكل شغوف بقصص الصمود النسوي والبحث عن المعنى وسط غياهب الظل والنسيان.