قصص الغريب " تاريخ الرواية عبر الترجمة العربية "

هل كانت الترجمة مجرد جسر ينقل حكايات "الغريب" وأفكاره إلى لغتنا، أم أنها كانت القابلة التي ولدت على يديها الرواية العربية الحديثة؟ في هذا العمل الفكري الاستثنائي، تأخذنا الباحثة ربكا جونسن في رحلة مشوقة عبر أروقة النهضة العربية ومطابعها في القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين. تتتبع الكاتبة كيف استقبل المترجمون العرب النصوص الأجنبية لمارك توان، وفيكتور هوجو، وشيرلوك هولمز، وغيرهم، ولم يكتفوا بنقلها بل أعادوا صياغتها، وتبيئتها، وغزلها ببراعة داخل النسيج الأدبي العربي. إنها قراءة مدهشة تفتح عين القارئ على كواليس ولادة أشكال سردية جديدة كشفت عن شغف العرب بالأنا والآخر، وأعادت صياغة مفهوم الهوية الوطنية والأدبية.

لأنه يكشف الحقيقة الغائبة والمثيرة حول كيفية صعود فن الرواية في الثقافة العربية، ويمنحك زاوية نقدية بليغة لفهم دور الترجمة كفعل إبداعي يغير التاريخ الفكري للأمم.

لمحبي تاريخ الأدب العربي، والباحثين في حركة الترجمة والنقد السردي، والمترجمين، وكل قارئ شغوف بفك أسرار النهضة العربية وتطور الفن الروائي.