قريبًا من القلب المتوحش

تأتي طبعة رواية «قريباً من القلب المتوحّش» للكاتبة والأديبة البرازيلية الأيقونية كلاريس ليسبكتور، الصادرة عن دار الآداب للنشر والتوزيع (بترجمة المترجمة المتخصصة د. صفاء جبران)، كمدخل تاريخي ومفصلي ألهم الأدب اللاتيني وأحدث ثورة فور صدوره. كتبت ليسبكتور هذه الرواية في العشرين من عمرها، واستوحت عنوانها من عبارة لجيمس جويس. تدور الأحداث حول شخصية "جوانا"، منذ طفولتها كفتاة يتيمة نشأت بين بيت عمّتها والدير، وصولاً إلى زواجها المعقد من "أوتافيو" وانتهاءً بتمردها وانفصالها. تتجاوز الرواية الحبكة التقليدية الخطيّة لتركّز على الانفعالات النفسية واللحظات الإشراقية للوعي، حيث تصارع جوانا قيود المجتمع لتكتشف طبيعتها الفطرية الخالصة—"القلب المتوحش"—الرافضة للترويض والقيود السطحية، غائصة في أسئلة الوجود، والأخلاق، والحرية الإنسانية.

تُعد الرواية إحدى أهم البدايات الأدبية في القرن العشرين؛ إذ تقدم تجربة قراءة حسية ونفسية مكثفة تستكشف أسرار الروح الإنسانية والنزوع نحو الحرية عبر قلم استثنائي صاغ ملامح الأدب البرازيلي الحديث.

لعشاق الروايات الفلسفية والنفسية، والمتابعين للأدب البرازيلي واللاتيني المترجم، ولكل من يستهويه أدب تيار الوعي والنصوص التي تتناول صراع الذات والتمرد على التقاليد.