في الطريق الطويل ليلاً: مختارات من قصص القوقاز

تأخذنا الكاتبة والشاعرة الروسية إيرينا يرماكوفا في رحلة أدبية استثنائية وجذابة إلى أعماق جبال القوقاز الوعرة والساحرة في آنٍ واحد. يضم كتاب «في الطريق الطويل ليلاً: مختارات من قصص القوقاز» باقة مميزة ومختارة بعناية من القصص القصيرة التي تعكس الهوية الفريدة لشعوب تلك المنطقة؛ من داغستان والشيشان إلى جورجيا وأذربيجان وغيرها.

بين دفتي هذا الكتاب، الذي نقله إلى العربية بلغة عذبة ورشيقة المترجم القدير رامي القليوبي وصدر عن مشروع "كلمة"، ستلتقي بقصص الشرف والبطولة، والحب الذي يتحدى وعورة الطبيعة، والتقاليد الراسخة التي تحكم حياة أهل الجبال. إنها نصوص دافئة ومثيرة تنبض بالحياة، وتُشرك القارئ في تفاصيل الفلكلور القوقازي ووجدانه الشعبي العصي على النسيان بأسلوب سردي لافت يجمع بين الواقع والخرافة.

اكتشاف ثقافة مجهولة وبديعة: يقدم إطلالة نادرة وعميقة على الأدب الفلكلوري والقصصي لشعوب جبال القوقاز التي قلما تُترجم أعمالها إلى اللسان العربي.

تنوع غني في الأنماط والقصص: يجمع الكتاب بين أساليب أدبية متنوعة تمزج بين الواقعية القاسية، والرمزية الشاعرية، والروح الحكائية الشعبية الدافئة.

ترجمة تفيض بالجمال والشاعرية: صِيغ النص العربي بجمالية مدهشة على يد مترجم خبير بالثقافة والأدب الروسي، مما حافظ على الأجواء الأصلية المشبعة بالضباب والغموض.

لعشاق القصص القصيرة والفلكلور: لكل من يبحث عن عوالم سردية تجمع بين الواقعية والخرافة الشعبية والأساطير المحلية الدافئة.

لمحبي أدب الرحلات واستكشاف الثقافات: للقرّاء الشغوفين بمعرفة جغرافيا وجدان الشعوب وتفاصيل حياتهم اليومية وعاداتهم في المناطق الجبلية والنائية.

لمهتمي الأدب الروسي والقوقازي: لكل من يستهويه أدب الشرق الأوراسي وملاحم الهوية والحرية والدفاع عن الأرض والشرف الجبلي.