ماء حيّ

تأتي طبعة كتاب «ماء حيّ» للأديبة البرازيلية الأيقونية كلاريس ليسبكتور، الصادرة عن دار الآداب للنشر والتوزيع (بترجمة المترجمة المتخصصة د. صفاء جبران)، كإحدى أبرز العلامات في الأدب العالمي المعاصر. تُقدّم الرواية تشتُّتَ رسَّامةٍ وحيدة تكتب رسالةً مفتوحة لعشيق سابق، مستخدمةً أسلوب "تيار الوعي" واللغة الشعرية المكثفة للتعبير عن أدق المشاعر والإحساس باللحظة الحاضرة. تُطالب الراوية بتحرير الكتابة من القوالب التقليدية والسرد الخطي، محاولةً تطويع الحروف لتؤدي وظيفة الألوان في الرسم؛ فتسبر أغوار الزمن، والحياة، والموت، والأحلام، والهوية الأنثوية. النصّ ينبض بسيولة كتابية استثنائية وجرأة إبداعية تجعل من الكلمة أداةً للسيادة على العالم واستكناه الجوهر الوجودي للإنسان.

يُعد الكتاب مدخلاً ساحراً وجريئاً لعالم كلاريس ليسبكتور الفلسفي؛ إذ يوفر تجربة قرائية بصرية وشعرية فريدة تكسر النمط الروائي التقليدي وتمنح القارئ حرية الغوص في أسرار الذات واللحظة الحاضرة.

لعشاق الروايات الفلسفية والتجريبية، والمتابعين للأدب البرازيلي واللاتيني المترجم، ولكل من يبحث عن نصوص تعتمد تقنية تيار الوعي واللغة الشعرية عالية التكثيف.