كتاب تمارين معجمية

يُعد كتاب "تمارين معجمية" للمترجم والكاتب علي المجنوني، والصادر عن منشورات تكوين، كتاباً فريداً يجمع بين التأمل اللغوي، والبحث المعجمي، والتطبيق النظري والعملي في فنون الترجمة والبيان. عبر مقالات مكثفة وتأملات دقيقة، يتناول الكاتب علاقة الإنسان بالكلمة، وكيف تتشكل دلالات الألفاظ وتتطور عبر الزمن والممارسات النصية. يقدم المجنوني في هذا العمل ممارسة أدبية ولسانية شبيهة بـ "التمارين" الذهنية؛ يفكك من خلالها الإشكالات المعجمية التي تواجه المترجم والكاتب، ويقرأ التحولات الدلالية، مستعرضاً شغف البحث عن الكلمة الدقيقة التي تجسر الفجوة بين الأفكار والمعاني، وبين النصوص وأصولها.

لأنه يقدم رؤية عميقة وممتعة لعوالم اللغة والترجمة بعيداً عن التلقين الجاف، ويساعد القراء والكُتّاب على اكتساب حساسية عالية تجاه دلالات الألفاظ واختيار العبارة الدقيقة.

المترجمون، والكُتّاب، واللغويون، وطلاب الدراسات الأدبية واللسانيات، وكل شغوف باللغة العربية وأسرار المعاجم وتطور الدلالات.