حذاء لكِ

تأتي طبعة رواية «حذاء لكِ» (المعروفة عالمياً بعنوان «أصبع الخاتم») للروائية اليابانية يوكو أوغاوا، الصادرة عن دار الآداب للنشر والتوزيع (بترجمة معن عاقل)، كعمل سردي آسر يمزج بين السريالية الهادئة والغرائبية النفسية الشفافة. تدور الأحداث حول شابة تعرضت لحادث في عملها السابق؛ فتبدأ العمل كموظفة استقبال ومساعدة في مختبر غريب يملكه السيد "ديشيمارو". لا يقوم هذا المختبر بتحنيط الحيوانات، بل بتحنيط وحفظ ذكريات الزبائن وأشيائهم الأثيرة التي لا يستطيعون التخلي عنها أو تحمل عبء وجودها: من عظام عصفور، أو فطريات نادرة، إلى الحان موسيقية ونشجات شقية. شيئاً فشيئاً، تقع الفتاة تحت تأثير سحر رب عملها، وتتداخل حياتها الخاصة مع دهليز الذاكرة الخطر. بأسلوب مكثف وحسي، تسبر أوغاوا الفقدان، وعقدة الذنب، ورغبة الإنسان الأزلية في تجميد اللحظات الهاربة قبل أن يلتهمها النسيان.

تُقدم الرواية تجربة قراءة ذات أجواء سريالية غامضة وفريدة؛ حيث تتميز بقدرة يوكو أوغاوا الاستثنائية على منح الأشياء العادية عمقاً رمزيًا ونفسياً يلامس أسرار الذاكرة والوجدان البشري.

لعشاق الأدب الياباني الحديث المترجم، والمتابعين لأعمال يوكو أوغاوا، وللقراء الذين يستمتعون بالروايات القصيرة (النوفيلا) القائمة على الأجواء السريالية والتحليل النفسي الرقيق.