حياة البالغين الكاذبة

تأخذنا الكاتبة الإيطالية إيلينا فيرانتي في روايتها "حياة البالغين الكاذبة" إلى عوالم المراهقة وبداية النضج المؤلمة في مدينة نابولي المقسمة بين عالمين: نابولي الراقية على التلال حيث تعيش العائلات المتعلمة، ونابولي السفلى الفقيرة والشعبية التي تسودها الصراحة الخشنة. تبدأ القصة بجملة عابرة ينطق بها والد "جوفانا" يقارن فيها ملامح ابنتها البالغة من العمر اثني عشر عاماً بملامح عمتها "فيتوريا" المغضوب عليها من العائلة. تدفع هذه المقارنة جوفانا إلى رحلة تقصٍّ وتبحث عن هذه العمة الغامضة، لتفتح على نفسها أبواباً من الحقائق الصادمة والأسرار العائلية المكتومة. بأسلوب سردي بارع وعميق، تسبر فيرانتي أغوار التحول الجسدي والنفسي للمراهقين، وتكشف كيف يرتدي البالغون أقنعة الإتيكيت والثقافة لإخفاء الأكاذيب والتناقضات الأخلاقية، مؤكدة على أن العثور على الهوية الذاتية يتطلب الشجاعة لمواجهة زيف الواقع وبناء الحقيقة الخاصة بكل إنسان.

لأنه يطرح تشريحاً دقيقاً وممتعاً لمرحلة المراهقة والتحولات النفسية للشباب، ويكشف بجرأة أدبية عن التناقضات التي يحاول عالم البالغين إخفاءها.

لعشاق الأدب الإيطالي والمترجم، ولمحبي أعمال إيلينا فيرانتي، ولكل من يستهويه أدب النضج والنمو النفسي (Coming-of-age) والتحليل الاجتماعي للعلاقات الأسرية.