الوصايا المغدورة

تُعد مقالة "الوصايا المغدورة" (Testaments Betrayed / Les testaments trahis) إحدى أعمق وأهم الدراسات الفكرية والنقدية للروائي والمفكر التشيكي/الفرنسي ميلان كونديرا. يتناول الكتاب، المكون من تسعة أجزاء مترابطة، قضية خيانة "الوصايا الأخيرة" والإرث الإبداعي للفنانين والروائيين. يركز كونديرا ببراعة على نموذج فرانس كافكا وصديقه ماكس برود الذي لم ينفذ وصية كافكا بإحراق أعماله (وهو ما حفظ أدبه للعالم ولكنه فتح الباب لتأويلات سيرية ونفسية تحرف جوهر الفن)؛ كما يتطرق للموسيقار إيغور سترافينسكي وسلمان رشدي. يشن الكاتب هجوماً حاداً على النقاد والمترجمين ودور النشر الذين يختزلون الأعمال الإبداعية الكبرى في ظروف حياة مؤلفيها الجسدية أو آرائهم السياسية، مؤكداً أن الفن الروائي والموسيقي له تاريخه الخاص واستقلاليته المطلقة، وأن خيانة روح العمل الفني هي أشبه بخيانة أمانة تاريخية لا تُغتفر.

لأنه يمنح القارئ وعياً نقدياً حاداً بكيفية قراءة الفن والأدب بمعزل عن الشائعات والأيديولوجيا، ويحمي الاستقلالية الجمالية للفكر البشري.

لعشاق النقد الأدبي والفلسفة، وللكُتّاب والمترجمين والباحثين في الفن الروائي والموسيقي، ولكل معجب بفكر ميلان كونديرا وتحليلاته الثقافية الجريئة.