الكلمة الأجمل

تأخذنا الروائية الأيسلندية أودور آفا ألاوفسدوتير في "الكلمة الأجمل" إلى عالم ممتلئ بالرمزية والجمال الشفيف في أيسلندا، حيث الليل السرمدي والشوق المتواصل للشمس والنور. تدور أحداث الرواية حول "قابلة" تُدعى "أم النور"، تلك المرأة التي تمتد يداها لتستقبل الكائنات البشرية عند أول خروج لها من ظلمات الرحم إلى نور الدنيا. بعد رحيلها، تنقب ابنة أخيها في تركتها لتكتشف ثلاث مخطوطات كتبت فيها العجوز عن الإنسان، الطبيعة، مملكة الحيوان، النور، والمتاهات الوجودية. بأسلوب حالم وترجمة متقنة لمحمد آيت حنا، تقدم الكاتبة تأملاً هادئاً يُعيد تعريف قيمة الإنسان مقارنة بالكوكب والوجود من حوله.

لأنها تمنح القارئ تجربة أدبية وفلسفية فريدة ومختلفة قادمة من الشمال الأقصى، تتناول ببراعة ورقة مفاهيم الأمومة، الميلاد، والنور، بأسلوب هادئ يلامس الروح.

عشاق الأدب المترجم، المهتمون بالروايات الأيسلندية والnordic literature، القراء الباحثون عن الروايات الفلسفية الهادئة والتأملات الوجودية حول الطبيعة والميلاد.