الحكايات

حينما يشتد خناق الرقابة السياسية، يبتكر الأدباء لغاتهم الخاصة؛ وهذا ما فعله تماماً "ميخائيل سالطيكوف-شيدرين" في كتابه الفذ "الحكايات". في هذا العمل، لا يكتب شيدرين للأطفال، بل يقدم "حكايات خرافية للبالغين"، مستعيناً بـ "اللغة الإيسوبية" (الرمزية والمجازية) ليعري الواقع الروسي المرير في القرن التاسع عشر.

عبر صفحات الكتاب، نلتقي ببيروكراتيين يفقدون عقولهم، وحكام يتصرفون كالدببة المتغطرسة، وأسماك صغيرة تحاول محاورة الحيتان، وفلاحين بسطاء يطعمون جنرالات عاجزين لا يعرفون حتى كيف نبت الخبز! تتدفق السخرية هنا كالمبضع الحاد الذي يشرح النفاق الاجتماعي، والفساد الإداري، وخنوع العوام أمام السلطة الجائرة. وبفضل الترجمة الرصينة للأستاذة أماني التفتازاني، ينتقل هذا التهكم الروسي المغلف بالمرارة إلى اللغة العربية بذات القوة السردية والعمق الفلسفي، مما يجعل الكتاب عملاً يتجاوز زمانه ومكانه ليخاطب الطبيعة البشرية في كل عصر.

لتذوق نوع فريد من الأدب الساخر والرمزي؛ فالكتاب ليس مجرد تسلية، بل هو درس عبقري في كيف يمكن للفن والمجاز أن ينتصرا على القمع، وكيف يمكن للضحكة الساخرة أن تكون أقوى من أعتى القرارات السياسية.

لمحبي الأدب الروسي الكلاسيكي، وعشاق القصص الرمزية والفلسفية، وللمهتمين بآليات الهجاء السياسي والاجتماعي، وكل قارئ يقدر الذكاء الأدبي في صياغة الحكاية الشعبية.