أعشاب ضارّة

تأتي طبعة رواية «أعشاب ضارّة» للروائية اللبنانية ديمة عبدالله، الصادرة عن دار الآداب للنشر والتوزيع (بترجمة هيثم الأمين)، كواحدة من أكثر الروايات المعاصرة رقةً وشجناً في تشريح علاقة الآباء بالأبناء تحت وطأة الحروب والشتات. تتناوب في الرواية أصوات سردية متوازية؛ صوت الفتاة الصغرى التي ترى في أبيها "عملاقاً" يقيها من أهوال الحرب الأهلية في بيروت، وصوت الأب الشاعر والأكاديمي الاستثنائي المنكفئ على ذاته، والذي تلتهمه انكسارات الواقع وعجزه عن حماية عائلته. حين تغادر العائلة بيروت إلى باريس دون الأب، تنشأ حشرجة غياب حادة؛ فتتحول الفتاة إلى نبات بري غريب ينمو على الهامش كأعشاب ضارة تنبت في أرض غريبة، متشبثة بالذاكرة، ومستعادةً عبق الياسمين، وأصداء الماضي اللبناني الذي يطاردها في المنفى. بلغة شفافة ومترعة بالمشاعر والرمزية، تسبر الرواية أغوار الفقد، والصدمات النفسية العابرة للأجيال، واستحالة الفكاك من جذور الوطن.

تُقدم الرواية معالجة إنسانية وأدبية بالغة الرهافة لرابطة الأبوة والطفولة الشقية، ناضجةً بلغة شعرية مكثفة تنقل القارئ إلى حميمية المشاعر والتفاصيل الصغيرة التي تنقذ الأرواح في زمن الحروب.

لعشاق الروايات النفسية والاجتماعية الشاعرة، والمتابعين لأدب الحرب الأهلية اللبنانية وروايات المنفى والذاكرة، ولكل من يبحث عن أصوات روائية عربية فرانكوفونية مترجمة ببراعة.